- Api! - Dapatkan bakul!
- Ke arah laut! -Apa yang berlaku?
Haluan angin sedang bertukar! Briged Bomba, masuk!
- Bawak Nadders masuk dari selatan!
Gronckles, hala ke bumbung!
Bagus! Hanya sikit yang tinggal.
- Dapat! - Mana Gobber? Kat dalam?
Tak, takde pun.
Saya kat sini.
Binatang tu akan balas untuk ni.
Gobber, apa yang berlaku?
Nampak macamana? Naga tu bakar rumah saya.
Apa?
Kau dah melampau kali ni, tulang tulang bodoh!
Ayah, apa dia cakap? Naga kita dah tak buat benda tu lagi.
Dia bukan maksudkan naga kita. Gobber, buat kali terakhir,
- yang sebenarnya tidak pernah wujud... - Boneknapper?
boneknapper...?
Apa-knapper?
Binatang yang busuk , jahat, yang disaluti badannya dengan tulang,
macam raksasa , tulang rangka terbang.
Manual naga mengatakan yang ia takkan berhenti
untuk mencari tulang yang sempurna untuk perisai badan dia. Hebat.
Tolonglah! Tu cuma mitos! Tak pernah wujud pun!
Saya kasitau awak! Ia ada! Saya telah lari daripada dia seumur hidup saya!
Dialah yang mulakan api tadi.
Stoick, kami jumpa seluar dalam Gobber tergantung kat dapur dia.
Merekalah yang memulakan api tu.
Kau masih fikir tu Boneknapper, bukan kau punya seluar dalam?
Saya tak fikir! Saya tahu! Macamanapun dia jumpa saya balik.
Naga tu ada kejahatan yang tulen.
Gobber, sekarang dah lambat dan terlalu penat untuk cerita awak.
Sekarang , gi rehat.
Kamu rehat! Saya selesaikan perkara ni.
Jom Phil! Kita pergi!.
Saya tak perlukan pertolongan mereka pun.
Saya takleh biarkan dia pergi sendiri.
Bagus, Vikings, ambil perisai memasing.
- Yes! - Yeah!
Tak mungkin aku nak naik bot untuk kejar naga yang tak wujud.
!
Kita dapat berkumpul balik bersama, satu lagi pengembaraan...
Ini sangat kool, huh?
Yep, takde yang lebih kool dari mendayung sampai tangan kau berdarah.
Cuma nak bagitahu korang yang ia sangat menyentuh hati,
Korang bantu saya bunuh Boneknapper. Viking Sejati, korang semua.
- Gobber, kita dah sampai ke? - Oh, korang akan tau kalau dah dekat.
apabila telinga kamu meletup kerana jeritan nyaring tu.
Legenda mengatakan ngauman naga tu sangat ganas,
ia boleh cairkan daging daging korang.
Salah, Fishlegs.
Boneknapper takde ngauman. Sebab tu dia menakutkan.
Dia ialah pembunuh dalam senyap.
Tunggu, jadi kalau kita tak dengar pape kita mati?
Aku tak dengar apa apa pun.
Bagus, Phil!
Pernah saya cerita kali pertma saya jumpa Boneknapper?
Ketika saya masih muda, sebaya korang, dalam percutian musim panas bersama keluarga,
bila saya mendengar panggilan alam.
Oh! Ayah , tarik bot balik!
Kan saya cakap tengok dulu sebelum kita balik?
Saya nampak pahlawan pahlawan Viking, beku dalam pertarungan!
terlekat dalam genggaman salah seorang viking
sebuah harta karun kecil. Aku mesti dapatkan.
Aku capai ke dalam dan tarik keluar harta tu.
Benda paling cantik pernah aku lihat
Tapi Viking beku tu masih hidup!
Dia tumbuk muka saya!
Gigi saya!
Dan itu ida. Saya tak dengar pun dia datang.
Boneknapper!
Dia melanggar glasier tu, menyebabkan runtuhan Viking beku!
Harta Karun!
Saya pergi ke dalam laut...
...hanya untuk jumpa si Viking beku menumbuk muka saya lagi!
Hey, hey, hey, hey!
Boneknapper nak harta karun tu, tapi saya lagi nak!
Kenapa ambik masa lama?
Awak nak kami percaya yang Viking beku tu tumbuk muka pak cik?
Yeah, 2 kali.
Hey, ia boleh terjadilah.
Apa maksud kau, "ia boleh terjadilah?" Ia memang!
Tapi saya memperbodohkan naga tu.
Gobber, saya tak suka nampak macam pandai sangat,
Boneknappers bukan senyap.
Fishlegs, saya tau apa saya tak dengar.
- Tapi saya dapat rasa... - Guys?
- Apakah kita memang perlu...? - ...deria keenam untuk hidu bahaya.
- Saya boleh bau segala-galanya... - Kita boleh tangani ni...
...meramalkan bahaya yang mendatang...
Saya merasa batu.
Sekarang , kita terperangkap ntah kat mana.
dan takde siapa pun tau mana kita
Kecuali Boneknapper. Legenda megatakan...
Hey, kau tau apa legenda cakap? Berhenti bercakap
- OK, cuma berhenti untuk beberapa saat. - Tak perlu panik, kids.
- Saya dah banyak kali kapal karam. - Itu menyeronokkan.
Korang takkan lupakan pengalaman karam pertama korang.
Saya pernah terkandas di... sebuah pulau dengan sebatang penyapu.
Pulau yang sangat kecil.
Jadi boleh jadilah Boneknapper jumpa saya lagi.
Dia tak pernah maafkan saya kerna ambik harta tu.
Ada satu lagi pulau, satu satunya jalan keluar saya.
Tapi saya dikelilingi oleh jerung kapak yang kehausan darah!
Saya cuma ada satu peluang.
Jadi saya lari menyeberang laut yang dipenuhi jerung.
Seseorang lupa untuk memberus.
Saya tak rasa saya akan berjaya.
Tapi pastu, dari dalam laut melompat keluar
Paus Kapak Gergasi!
Dan paus tu makan Boneknapper.
Hampir, tapi terlepas.
Setahun pastu, naga tu memburu saya lagi sehingga ke hutan.
Apa yang saya ada cumalah hati kental saya.
Saya menebas hutan tebal menyelinap sepantas kucing hutan.
Masih, Boneknapper di belakang!
Saya berlari hingga ke gunung berapi
dan dengan beraninya melompat menyeberangi lahar yang berapi.
Pastu, dari dalam gunung berapi tu,
keluarlah Yak Kapak Gergasi!
OK, sekejap.Sekarang pak cik kata keluar seekor Yak Kapak Gergasi?
keluar dari gunung berapi dan makan Boneknapper?
Korang pikir camtu, bukan? Tapi naga tu terlepas lagi!
Saya tau si tulang degil akan tak berhenti kejar saya.
Jadi saya pasang perangkap dan menunggu binatang tu.
Dan bila dia dah bersedia...
...dia berlari pantas!
<iPastu saya lari seperti angin!
Tapi perangkap gagal!
Kemudian, tertangkap,
Saya buat apa yang mana mana viking hebat buat...
- Tolong! - Dewa mesti dengar doa saya.
Itu Dewa Thor!
Dia mencampak panah petir.
- Kamu tersasar! - tunggulah dia...
Pastu, dari dalam bumi,meledaklah...
...Yak gergasi menunggang Paus Kapak!
Kerahkan Yak tu.
Yes! Oh, belakang saya!
Whoa!Paus tu tabik kat pak cik?
Kamu percaya kan? Tapi Boneknapper tu terlepas lagi.
- Dia jumpa saya masa... - Pak cik bergurau?
- Saya tak percaya satu pun. - Awak memang mereka reka semua ni!
- Inilah masa untuk keluar dari sini. - Kita perlu balik rumah.
Pak cik tak pernah ada bukti kewujudan binatang tu.
Semestinya saya ada. Saya masih ada harta tu.
Kepala tali pinggang yang hebat ni.
Ini adalah harta karun Viking. Dia ketatkan seluar pak cik sejak lama.
- Ia hebat. - Dengar, Gobber?
Daripada mencari naga imaginasi tu,
mungkin kita perlu cari cara untuk balik rumah.
Jangan cakap lagi! Saya dengar kuat dan jelas! Saya ada rancangan.
All right. Sapa nak jadi umpan naga?
Gobber, awak pasti ni selamat?
Keselamatan terjamin.
OK, ini rancangannya. Boneknapper nak saya, kan?
Dia datang mengikut jalan tu, nampak Fishlegs,pikir itu saya,
kejar Fishlegs, buat Phil untuk putuskan tali tu,
menjatuhkan kerangka tu dan kita berkejar ke arah dia dan habiskan dia!
Ia sedih bila mereka dah tua.
Gobber, kamu dah pergi terlalu jauh, OK?
Kamu kena percaya.Yang takde naga seperti Boneknapper.
Wormsquat!Sekarang , masuk posisi memasing.
Bagus, Fishlegs! Kau lakukan dengan baik!
Tak hairanla kenapa satu kampung cakapp dia gila.
Hello? Nampak Viking mati.
- Yeah, terutamanya pasal benda yang... - Guys?
- Ini semua buang masa. - Guys!
Pusing belakang! Guys, guys!
Apa?
Dia kat belakang kami, kan?
Well,apa yang kau tau? Takde ngauman.
Lari!
OK, Gobber, kami percaya awak!
Phil!
Cari tempat seronok, cari tempat seronok.
No, no, tolonglah! Tolonglah!
Dia nak kepala saya!
Saya sumpah dia nak kepala saya!
Bertahan! Kamu tunggu sampai saya keluar dari sini...
Tunggu. Dia cari tulang sempurna untuk bina kulit perisai dia.
Harta Karun! Gobber, buka seluar awak.
- No! - Tunggu, dengar saya jap.
Saya rasa Fishlegs betul.
The Boneknapper sepatutnya ada ngauman.
Tapi mungkin dia tak bleh sebab dia perlukan kepala tali pinggan awak.
Gobber, tolong, awak perlu bagi balik.
Tidak. Saya punya!
Bagi tulang dia balik!
No!
- Bagi tulang dia balik! - No!
No... All right.
Gobber!
All right, kamu kalahkan saya. Buat dengan pantas.
Semua ni akan bagi saya mimpi buruk.
Jadi, sekurang-kurangnya kita ada kenderaan untuk balik ke rumah.
Kau comel kan? Yes, memang! Yes, memang.
All right!
Korang tau, saya tak pernah bimbang dia. Saya selau rasa yang, "Dia betul."
Ekor gergasi ni menyakitkan bontot saya.
Dia mesti gembira dapat tulang dia balik.
Sebenarnya, legenda mengatakan yang ngauman Boneknapper adalah panggilan kepada teman temannya.
Oh, itu cuma mitos!
Saya rasa Stoick akan percaya saya sekarang, eh?
Thanks To Er@gon! For His English Version!
Produksiz ! 2012